Das Buch vom Kitsch, Piper 1936:
"Wenn wir uns die Wörter mit "tsch" betrachten, so machen wir die Wahrnehmung, daß den meisten von ihnen etwas Komisches anhaftet - genauer: daß sie ihren Inhalt ins Lächerliche ziehen.
Zur Erläuterung stelle ich ein paar solcher Wörter zusammen:
Katschen(schmatzend kauen) - Kladderadatsch (wenn Töpfe, Tassen, Teller geräuschvoll zusammenstürzen; in Wien: Pallawatsch) - Klumpatsch (Haufen, Kloß, schwammiges Gebilde) - Matsch (schwabbliger Dreck) - ich bin matsch (marode, aus dem Leim) - patsch (wenn man in den Matsch tritt) - Patsche (gemütvolle Flosse, Leberwursthändchen) - Quatsch (haltloses Gerede) - ratschen (einen Mitmenschen durchhecheln) - Tolpatsch (Trampel) - Laatsch (dünner Kaffee, Pantoffel) - Lulatsch (langer Kerl ohne Halt) - ketschen (schmatzen) - pitschkleck (siehe W. Busch) - Klitsch (wenn der Kuchenteig sitzengeblieben ist) - pritschen (zurückprallen lassen) - quitschen (wenn etwas quitschnaß ist) - titschen (einstippen) - futsch - knutschen - lutschen - Putsch - rirarutsch.
Offenbar handelt es sich hier um eine fidele Wörtergesellschaft. Ihren Mitgliedern gemeinsam ist ein onomatopoetischer Zauber. Es sind Bildungen, die (...) vom Volksmund in die Schriftsprache drangen. Das verleiht ihnen den Reiz des Urwüchsigen.
In die eigenartige Versammlung gehört auch das Wort "Kitsch". Wie bereits erwähnt: mehrere dieser tsch-Wörter machen die Erscheinungen lächerlich, auf die sie sich beziehen. Sie verulken sie und setzen sie dadurch herab. (...) Das wird deutlich, wenn wir uns der dem Wort "Quatsch" innewohnenden Drastik zuwenden.
Was hat man unter "Quatsch" zu verstehen?
Nicht Unfug schlechthin, nicht nur stille und harmlose Dummheiten, die niemand stören; vielmehr eine vorlaute Art von Dummheit (...); Torheiten, die sich mit geblähter Geschwätzigkeit und in selbstgefälliger Breite als besonders große Erleuchtung spreizen, während sie in Wahrheit nichts anderes sind als kümmerliche Hohlheiten..."
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen