Shorter days

The little September farewell piece from last
week got a dark brown addition - reaching over
into October ...














"den tagen geht das licht aus
und eine stunde dauert zehn minuten.
die bäume spielten ihre letzten farben.

am himmel wechselt man die bühnenbilder
zu rasch für das kleine drama in jedem von uns:
den tagen geht das licht aus.

dein grauer mantel trennt dich von der luft,
ein passepartout für einen satz wie diesen:
die bäume spielten ihre letzten farben.

eisblaue fenster - auf den wetterkarten
der fernsehgeräte die daumenabdrücke der tiefs.
den tagen geht das licht aus,

dem leeren park, dem teich: die enten werden
an unsichtbaren fäden aufgerollt.
die bäume spielten ihre letzten farben.

und einer, der sich mit drei sonnenblumen
ins dunkel tastet, drei schwarzen punkten auf gelb:
den tagen geht das licht aus.
die bäume spielten ihre letzten farben."

(Jan Wagner: herbstvillanelle/autumn vilanelle)


the days´ light is running out
and an hour lasts a mere ten minutes.
the trees were playing their last colours.

in the sky the stage set´s changing
too swiftly for the little drama in each of us:
the days´ light is running out.

your grey coat separates you from the air,
a passpartout for an sentence such as this:
the trees were playing their last colour.

ice-blue windows - on the weather maps
of the tv sets the thumb prints of the lows.
the days´ light is running out,

and the empty park´s, the pond´s: the ducks are
being reeled in on unseen threads.
the trees were playing their last colours.

and a man carrying three sunflowers
feels his way in the dark, three black spots in yellow:
the days´light is running out.
the trees were playing their last colours.

(transl. G. Paul)